Keeping Quiet

by Pablo Neruda

Now we will count to twelve
and we will all keep still.

This one time upon the earth,

let's not speak any language,

let's stop for one second,

and not move our arms so much.

It would be a delicious moment,

without hurry, without locomotives,

all of us would be together

in a sudden uneasiness.

The fishermen in the cold sea

would do no harm to the whales

and the peasant gathering salt

would look at his torn hands.

Those who prepare green wars,

wars of gas, wars of fire,

victories without survivors,

would put on clean clothing

and would walk alongside their brothers

in the shade, without doing a thing.

What I want shouldn't be confused

with final inactivity:

life alone is what matters,

I want nothing to do with death.

If we weren't unanimous

about keeping our lives so much in motion,

if we could do nothing for once,

perhaps a great silence would

interrupt this sadness,

this never understanding ourselves

and threatening ourselves with death,

perhaps the earth is teaching us

when everything seems to be dead

and then everything is alive.

Now I will count to twelve

and you keep quiet and I'll go.

Giữ Im Lặng

Nguyen Duy Nhien

       Bây giờ tôi sẽ đếm đến mười hai

       Và chúng ta sẽ cùng giữ cho thật yên

       Để một lần trên mặt đất này

       đừng nói với nhau bằng bất cứ một thứ ngôn ngữ nào

       hãy dừng lại trong một giây lát

       ta không cần phải lao xao nhiều như thế

       Nó sẽ là một giây phút rất nhiệm mầu

       không vội vã cũng không còn máy móc

       chúng ta sẽ thật sự có mặt với nhau

       trong kỳ lạ và trong chút ngỡ ngàng

       Người đánh cá trên vùng biển lạnh

       sẽ dừng lại thôi giết hại loài cá voi

       và người nông dân trên vùng ruộng muối

       sẽ nhìn lại đôi bàn tay mình nứt nẻ

       Những ai đang chuẩn bị cho các cuộc chiến tranh xanh,

       chiến tranh với khí và chiến tranh với lửa

       cuộc chiến thắng mà không còn ai sống sót nữa

       sẽ thay áo mới toanh

       cùng với nhau đi

       dưới bóng cây xanh và không làm gì hết

       Bạn có hiểu lầm tôi không,

       điều tôi muốn đâu phải là một sự bất động

       Vì sự sống bao giờ cũng có mặt

       Cái chết, tôi nào đâu có ham thích gì mà mong

       Nếu chúng ta đừng quá chủ quan

       Cứ muốn cho một cuộc sống phải rỡ ràng

       phải chi ta đừng làm gì hết, dầu chỉ một lần thôi

       có lẽ một sự thinh lặng lớn mênh mang

       sẽ phá tan đi mọi sầu khổ ngỡ ngàng

       vì không hiểu được mình

       vì nỗi sợ về cái chết.

       Trái đất này đang dạy cho ta

       khi mọi vật dường như đã điêu tàn

       rồi ngày mai chúng sẽ sống lại huy hoàng

       Và bây giờ tôi sẽ đếm đến mười hai

       bạn hãy giữ cho thật yên, và tôi sẽ ra đi.