Thiên Ðường Trần Thế Là Ðây!

Thiên Ðường Trần Thế Là Ðây!
Em ơi!
Em hãy ngắm nhìn những vì sao lấp lánh kia,
Ðể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi
Thiên đường trần thế ở đâu?
Em hãy tìm Chúa và dòng sống miên động
Nơi những tinh cầu xa xôi.
Xin em giữ chặt niềm tin,
Khi mỗi chúng ta đang nắm trong tay,
Bản đồ Mê Cung lộng lẫy,
Và tôi nói với em,
Thiên Ðường Trần Thế là đây!
Chúng ta chính là linh hồn,
Là suối nguồn Ý Thức,
Là nét đẹp Chân Lý rạng ngời,
Nhưng,
Chúng ta cũng là hiện thân
Của xót xa, dằn vặt, đớn đau,
Ẩn núp trong một xác thân trần tục .
Niềm Tin vào Nhân Loại,
Sự tôn thờ những thánh thiện linh thiêng,
Lòng khát khao không biến đổi
Về Hoà Bình, Tình Yêu và Hiểu Biết.
Tôi nói với em:
Thiên Ðường Trần Thế là đây!
Tôi đã đi, đã thấy, đã gặp
Những thiên thần tươi sáng trinh nguyên
Trong những kẻ thật bình thường,
Sống một đời giản dị, hồn nhiên,
Song chan chứa,
Thương Yêu, Cảm Thông, Hy Sinh và Tha Thứ.
Và tôi nói với em,
Ðó chính là Thiên Ðường Trần Thế !
Hãy nhìn chung quanh em,
Hãy tin vào những gì em thấy,
Vương quốc trong tay,
Miền Ðất Hứa dưới chân,
Chúng ta có thể và sẽ trở thành
Những con người đúng nghĩa.
Nếu chúng ta còn niềm tin vào Nhân Bản,
Vào Tôn Giáo, vào Chân Lý,
Vào Tình Thương không phân biệt ta, người,
Thì Thiên Ðường đâu ở đâu xa,
Chính tại Tâm ta, tại cuộc đời này.
Tôi đã thấy những linh hồn,
Tôi đã gặp những thiên thần,
Tôi đã chạm tay đến những tạo vật
Tuyệt tác của Hóa Công.
Tôi đã đặt chân đến những vùng
Ảo huyền mông lung diệu nhiệm,
Và tôi tin, tôi tin
Ðó chính là Thánh Ðịa Thiên Cung!
Thiên Ðường không ở đâu xa,
Niết Bàn không ở đâu xa,
Chính tại Tâm ta, tại cuộc đời này.
Hãy đến với nhau,
Hãy cầm tay nhau,
Tặng em một búp sen,
Tặng anh một nụ cười,
Ðể còn thấy trong anh, trong em,
Tình Yêu Nhân Loại rạng ngời trần gian.
-----------------------------------------------------------

Heaven's Here on Earth - Tracy Chapman

You can look to the stars in search of the answers
Look for God and life on distant planets
Have your faith in the ever after
While each of us holds inside the map to the labyrinth
And heaven's here on earth

We are the spirit the collective conscience
We create the pain and the suffering and the beauty in this world

Heaven's here on earth
In our faith in humankind
In our respect for what is earthly
In our unfaltering belief in peace and love and understanding

I've seen and met angels wearing the disguise
Of ordinary people leading ordinary lives
Filled with love, compassion, forgiveness and sacrifice

Heaven's in our hearts
In our faith in humankind
In our respect for what is earthly
In our unfaltering belief in peace and love and understanding

Look around
Believe in what you see
The kingdom is at hand
The promised land is at your feet
We can and will become what we aspire to be

If Heaven's here on earth
If we have faith in humankind
And respect for what is earthly
And an unfaltering belief that truth is divinity
And heaven's here on earth

I've seen spirits
I've met angels
Touched creations beautiful and wondrous
I've been places where I question all I think I know
But I believe, I believe, I believe this could be heaven
We are born inside the gates with the power to create life
And to take it away
The world is our temple
The world is our church
Heaven's here on earth

If we have faith in human kind
And respect for what is earthly
And an unfaltering belief
In peace and love and understanding
This could be heaven here on earth